[Миранда Элга]

01.02.2020 в 18:19

Пишет  Астери Нариэ:

Единороги верят в нас
Перевод строк песни "Последний единорог" достаточно вольный, но общий смысл сохранён


Верьте в единорогов, как они верят в нас. Белые, строгие, глаза звёздные — они ступают осторожно по чьим-то снам. Зимние единороги, очи звёздные, в гривах долгих снежного серебра — бусины хрустальные, искры пламени фонарей тёплого. То постарался фейри одинокий, которому не сидится в холмах. Фейри (нарисованные сны, полосатый берет и шарф, кем-то подаренный, пальцы озябшие и осеннее злато в крови) бродит по городу зимнему, рисует на задних стёклах спящих машин рожицы чудные и забавных зверей, на окнах — узоры и вечные цветы.

В сумерках синих пасутся на снежных цветах, под луною цветущих, единороги — белым-белы, копыта раздвоённые, рога витые алмазные, собою чисты, как едва выпавшие снега.
Напившись Имболка молока, чья-то рогатая мечта ветра лихие февральские усмиряет тихим ржанием и взмахом львиного, с кисточкой хвоста. Ветра дикие ластятся котами призрачными, громадными к шёлковым, атласным бокам. Фейри-художник расчёсывает гривы нежного серебра, называет по именам, напевает тихонько: «Исчезнут звёзды и луна поутру, будущее незваным гостем придёт, но взглянув в небеса, увидишь средь облаков сиянье его — ступает в выси последний единорог...»
Где-то песне вторит белое дерево, что вечно спит (на ветвях его — звёзды, чьи-то нерождённые мечты, а у корней — зверь крылатый невиданный, что и во сне древо хранит) — может быть, единороги — тоже его сны...

В лесах древних, позабытых спит тайное волшебство. Птицеглавые звери, пение ледяного водопада хрустальное, человечий печальный лик Оленя и луна меж его рогов. Лес средь улиц прорастает, лишь с утром туманом истает морок.
Звёзды с еловых ветвей опадают, рассыпаются под ногами искрами серебра. Поёт фейри, заплетает гривы долгие, глядится в единорожьи глаза.
Верьте в единорогов снежных, зимних, нежных, что

гуляют во снах

, верьте в них, потому что они верят в нас.