[Миранда Элга]

Читаешь пост про Русалочку и понимаешь, что тебе только года два назад Стриж объяснил про, собственно, награду в виде бессмертной души. А у меня было про дочерей воздуха и про круговорот воды в природе! И этого было достаточно - отмучались, и переходишь наконец в другую, хорошую и красивую форму! И летаешь, сколько хочешь!
Наверное, дело не в совецкой цензуре. Просто почти все девушки вокруг меня, сколько я себя помню, с тех пор, как выросли, мечтали именно отмучаться и перейти в новую прекрасную форму. Возможно, в виде белых пушистых облаков.
Это было ничем не хуже мечты о бессмертной душе, это была обычная мечта о свободе.

@темы: глупости, телеги

Comments

[VatraiLed]

и не только девушки

[Миранда Элга]

это да)

[Hamajun]

ммм... дело в совецкой цензуре. Полная версия, та, где Русалочка наконец-то может воспользоваться призом своей бессмертной души, печаталась очень редко. Я знаю только два издания именно переводов, а не урезанных "пересказов". Одно из них - "литпамятники". И если не знать, что дочь воздуха это промежуточное, а не конечное состояние - то да, именно как эволюция, а не путь к конкреттной цели оно и будет восприниматься.

[Миранда Элга]

Примерно)

[Миранда Элга]

Причём если даже читал то, что было написано на самом деле (а я-то да). Но если эволюция, зачем тогда ещё куда-то, можно же эволюционировать и дальше. И вообще, перейти ещё при жизни в новое состояние - это мечта, безо всяких там ожиданий от потомков.
Само собой, в голове, не приспособленной к религии, все так и остаётся.
И вообще, тут как в "Робинзоне Крузо", тоже покореженном цензурой - вариант, где посреди всей этой кипящей жизни начинают толковать о боге , причём как-то очень внезапно, кажется жутким перескоком. Если ты никогда не жил с людьми, об этом думающими постоянно, то скажешь " нуууууу, а даальше"...

[andelyta]

О, какой отличный пост!
Любимая сказка с детства. Потом, правда, ее немного подвинула диснеевская версия с хеппи-ендом )))))

[Миранда Элга]

там тоже ничего не было ни про бессмертную душу, ни про переход в новое качество) а "Баранкин, будь человеком" меня как-то не устраивает. )