[Миранда Элга]

Ыыыыыыыыыыыыыыыыы, ужас _
В нашей музыкалке отчотный концерт нет, не буду так сильно стебаться, буду стебаться умеренно.
Но приятно, что наша студия с кем-то кооперируется и я буду там с ними тоже петь, а то все бардЫ и бардЫ.

Наверное, акцент уже не такой ядреный... хоть меня по-прежнему фиг определишь по нему, кто я. Ну и ладно. Побережный я, побережный)
Понимаю теперь, насколько хорошо чувакам, которые учат итальянские, французские и т.д. тексты там, где нет ни одного носителя языка. Учат себе спокойно, никто их с такой аццкой силой не поправляет)

@темы: не знаю ни одного языка

Comments

[tin_ton]

Могу себе представить. Еще бы не хорошо, вот учили мы, помню, песню на языке сефардов, так ни один сефард не пострадал, только вот наш хормейстер страдала изрядно из-за нашего музыкального невежества, что голоса наши переплетались немузыкально. А песня была невероятно красива, в оригинале естественно. Представляю, каково было бы слушать наше исполнение еще и носителю языка .

[Миранда Элга]

Эээ... нет, носитель в Bay Area обычно не испытывает от этого _боль и ужс_, и "каково" ему не будет - но вместо этого будет "очень неестественно".
Даже если никто не обижается, есть много-много поводов, короч, выправить произношение падавана )

Но ведь есть такие люди, например, вьетнамские - они вообще все произносят по-другому. И вот им приходится так и петь, как получается, так получается.
А я в целях "не делать неестественно" какое-то время просто все пела в русском переводе, где есть. Иначе чувствовала себя весьма странно )