воскресенье, 18 января 2015
09:06

как проверить, есть ли русские в сан-францисском троллейбусе

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
Меня изумляет.
Сан-Франциско - город, в котором на набережной на табличке четырьмя языками, в том числе - русским (в несколько китайском его написании) предупреждается, что тут опасные околодонные течения.
Репетиция у нас получилась очень длинная и очень клевая, и под конец у командующей не стало хватать английских слов. На словах "это sounds a bit like манная каша" меня свернуло в трубочку.

про взаимопонимание русским языком, водителей троллейбусов и нет ножек - нет мультиков

@темы: приколы, пакетные войска, не знаю ни одного языка, даешь бетон, цыганам не хватает положительного пиара, берег А, а в мужском монастыре..., драконография

URL
Комментарии
18.01.2015 в 14:59

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
хороший тест на знание русского языка в троллейбусах и знание русских анекдотов у носителей русского языка.
:five:
Я, кстати, тест не прошла - я такой анекдот не знаю (хотя примерно догадываюсь, о чем он может быть :uzhos: )

Что-то вспомнилось. Когда прошедшим летом ездила отдыхать, то в Вене в кафе (которое такое очень-очень "для туристов" - в него всех туристов гиды отправляют, да и там интернациональный персонал работает, подозреваю, не только потому, что трудовая эмиграция, но и чтобы среди персонала были носители основных языков туристов-посетителей, на всякий пожарный).
Я сама по-немецки совсем мало сказать могу, такой самый минимальный туристический минимум, понимаю чуть больше - за счёт всяких случайно насобиравшихся в памяти слов и сходства многих слов и фраз с английским. Но для магазинов, кафешек хватает обычно.

На кассе я расплачивалась карточкой, а у них там оказалось немного непривычно: надо было ввести пин-код, нажать ввод - как правило ж этим и заканчивается, - а там у них потом появлялось сообщение, что мол, пин-код ОК, подтверждаете платёж? и надо было ещё раз жать ввод. Я этого не ожидала, ткнула ОК после Пин-кода, увидела сообщение, что пин-код верный, расслабилась-отвлеклась.
Кассирша говорит по-немецки, мол, ещё раз "ввод" нажмите, пожалуйста.
Я удивилась, типа "Оу? Хм?"
Она - по-русски:
- Там два раза... Ой! Entschuldigen Sie! Zweimal!
Я - тупо на автопилоте:
- Macht nichts. Ich verstehe!
:facepalm3:
URL
18.01.2015 в 22:45

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
yako-kaede, он злой, так что его не все знают) но дело в том, наверное, что было понятно, что я имею в виду и почему я дальше не еду)
- мама, мама, я хочу мультики!
- встань и дойди.
- мама, ну у меня же ножек нет! Как я дойду!
- Нет ножек - нет мультиков.
Рассказывается обычно для того, чтобы описать, какой вредный, злобный и бессмысленный человек тебе попался - как мама в анекдоте.

наверное, связное предложение тоже вынесло кассирше мозг - как это человек волшебным образом за две секунды немецкий выучил)
URL
18.01.2015 в 23:43

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Миранда Элга,
как мама в анекдоте.
Спасибо.
Я что-то подобное и подозревала. Только думала, там будет дедушка или бабушка, но это, видимо, уже последствия личного опыта :gigi:

наверное, связное предложение тоже вынесло кассирше мозг - как это человек волшебным образом за две секунды немецкий выучил)
ну-у-у-, вообще она до этого со мной по-немецки разговаривала: уточняла насчёт выбранных блюд - а это понять было не сложно, я же читала таблички, когда выбирала еду, а говорить мне вообще не требовалось - кроме "да", а его я обычно вне зависимости от страны пребывания невнятым угуканьем обозначаю. И потом она на русском ляпнула случайно - и тут же извинилась и поправилась на немецкий, так что она как раз, похоже, не опознала во мне человека, владеющего русским языком. Просто глупо вышло, что я ей о том, что и по-русски поняла, как раз по-немецки сообщила. Потом чувствовала себя как-то из серии "а этот вообще говорит на языках, продолжения которых не знает"
URL
19.01.2015 в 00:23

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
yako-kaede, мне рассказывали про маму, оно как-то логично показалось. Вся эта чернуха, усвоенная в детстве, странным образом вообще не относилась к реальным увечьям, но имела почему-то политическую окраску) хрен его знает, что это такое.

... тогда вообще было похоже на разговор двух полиглотов) которыми оба не являлись, но весело. русский или немецкий? оба!
круто.
URL
19.01.2015 в 02:10

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Миранда Элга,
которыми оба не являлись
Смотря кого считать полиглотом. Судя по всему, у девушки-кассирши этой русский родной, а кроме него она свободно говорила по-немецки и по-английски. Со скольки языков начинается полиглотство? :gigi:
URL
19.01.2015 в 02:53

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
yako-kaede, это вопрооооос...
URL