Тут человек перевел потрясающую штуку (потрясающую в том смысле, что это примерно то, что мы читали в детстве, только написано современным аффтаром)
Приключенческий роман о юном капитане, который вообще не моряк, но командовать кораблем его поставили
Дикая команда, помощник, не умеющий читать, мультяшные повороты сюжета, гэльский колорит, безумные дворяне, у которых везде родственники, и священник с ПТСР.
По поводу "рояля в кустах" ящщитаю, что это самый лучший рояль в подобной литературе - вполне нормально для той поры благородному человеку встретить родню на краю света.
Спасибо за наводку Sammium.