Все еще периодически случаются такие штуки, как "на часок потерять дар речи"
У меня уже очень мало трудностей с английским ) Но сегодня на лекции я смог только пикнуть что-то невразумительное, когда меня спросили об элементарном.
А ведь это элементарное было нужно просто произнести. Между тем в голове оно отображалось в написанном виде и очень хотелось сказать "прочитайте". Ну, вот же оно, картинку не видите, что ли, вот она.

Да ладно, с русским иногда была такая же фигня во вполне знакомой с детства среде, что уж говорить о какой-то другой. Я один раз пытался заказать билеты по телефону. По-русски. Отлично умея к тому моменту убедить по телефону, например, слесаря, что надо прийти. Меня там приняли за капитального заику.
Потом эта же история повторилась уже в Америке, со стыковкой билетов на самолет пару лет назад. По-русски. Агентесса была русская.
Агентесса приняла меня за девочку-дебила и повесила трубку.